Hủ tương và hai tách cà phê - Hu tuong va hai tach ca phe

Amorcafe » Cafe tan

Ngày 19 Tháng 09 Năm 2009, 12 Giờ 58 Phút GMT+7 - Lượt xem: 855

Hủ tương và hai tách cà phê

Đọc câu chuyện ngắn "The Mayonnaise Jar and Two Cups of Coffee" thấy hay hay, tạm dịch lại để ghi nhớ. Mayonnaise là thứ sệt sệt trắng, để ăn với bánh mì, chỉ thấy ở Mỹ, chưa từng thấy ở Việt Nam. Tạm lấy chữ "tương" để dịch cho gần gũi vậy:

Khi chuyện đời quá nhiều thứ éo le, khi 24 tiếng đồng hồ một ngày vẫn không đủ để lo toan, hãy nhớ cái hủ tương và hai tách cà phê.

Một ông giáo sư đứng trước lớp triết học và có vài món đồ trước mặt ông ấy. Khi lớp học bắt đầu, không nói gì, ông ấy cầm một cái hủ tương rất lớn và trống không và bắt đầu làm đầy nó với những trái banh gôn.

Ông ấy hỏi các học sinh cái hủ có đầy không. Họ đồng ý là nó đầy.

Rồi ông giáo sư cầm một cái họp sỏi và đổ chúng vào trong hủ. Ông ấy lắt cái hủ nhẹ nhàng. Các hạt sỏi chạy vào những khoảng trống giữa những quả banh gôn. Rồi ông ấy hỏi các học sinh một lần nữa cái hủ có đầy không? Họ đồng ý là nó đầy.

Kế tiếp ông giáo sư nhặt một họp cát và đổ nó vào hủ. Dĩ nhiên, cát sẽ lấp đầy mọi thứ. Ông ấy hỏi một lần nữa cái hủ có đầy không. Các học sinh đều đồng thanh trả lời "đầy".

Rồi ông giáo sư đem ra hai tách cà phê từ dưới bàn và đổ hết thảy vào trong hủ, thực sự làm đầy khoảng trống trong cát. Các học sinh cười.

"Bây giờ," ông giáo sư nói, khi tiếng cười lắng đi, " Tôi muốn các bạn xem cái hủ này như là đại diện cho cuộc đời của bạn.

Những trái banh gôn là những thứ quan trọng trong đời. Thượng đế, gia đình, con cái, sức khỏe, bạn bè và những đam mê vui thích nhất của bạn: những thứ mà nếu như mọi thứ khác mất đi và chỉ còn chúng ở lại, cuộc đời của bạn vẫn còn đầy.

Các hòn sỏi là những thứ khác có ý nghĩa như là công việc, nhà cửa, và xe cộ của bạn.

Cát là những thứ còn lại: những thứ nhỏ nhặt.

"Nếu bạn đổ cát vào trong hủ trước tiên," ông ấy tiếp tục, "sẽ không còn chổ cho sỏi và banh gôn. Cuộc đời cũng vậy. Nếu như bạn mất hết thời gian và năng lượng vào những thứ nhỏ nhặt, bạn sẽ không bao giờ có chổ cho những thứ quan trọng đối với bạn. Hãy để ý đến những thứ trọng yếu đối với hạnh phúc của bạn.

Vui đùa với con cái. Dành thời gian để đi khám bệnh. Dẫn bạn đời đi ăn tối. Chơi (gôn) thêm 18 (lổ). Thời gian để lau nhà và sửa máy nghiền rác thì thiếu gì.

Hãy chăm lo những trái banh gôn trước; những thứ thật sự ý nghĩa. Chú trọng những thứ ưu tiên. Những thứ còn lại chỉ là cát.

Một học sinh giơ tay và hỏi vậy còn cà phê là đại diện cho cái gì. Ông giáo sư mĩm cười. "Tôi vui khi bạn hỏi câu đó. Nó chỉ chứng minh cho bạn thấy rằng dù cho cuộc sống có vẻ đầy đủ đến cỡ nào, thì cũng còn chổ để có một vài tách cà phê với bạn bè."

Theo: A Mayonnaise Jar and Two Cups of Coffee

thienduongcafe

[Top]

Các tin khác mới hơn trong chuyên mục Cafe tan

» Cà phê mưa (21/09-04h43)

» Cô bé Cà Phê (22/09-05h07)

» Ly cà phê tình đầu (22/09-05h09)

» 5 bí quyết TC của ông chủ chuỗi khách sạn Four Seasons (23/09-22h35)

» Cà phê ngọt (23/09-22h37)

» Ngày đó, tôi có mẹ! (23/09-22h39)

» Khẽ (26/09-08h42)

» Khi tình yêu khởi nguồn từ tình bạn (26/09-08h43)